Apertium dastlab bog‘liq tillar juftligiga mo‘ljallangan, lekin keyinchalik bir-biridan ayiriluvchi tillar juftligi (mas. Inglizcha - Katalancha) bilan ishlashga moslashtirilgan tekin, ochiq kodli mashina tarjima platformasidir. Platforma quyidagilarni ta‘minlaydi:

1. biror bir tilga bog‘liq bo‘lmagan mashina tarjima motori
2. berilgan til juftligi uchun mashina tarjimasi tizimini yaratish uchun kerakli lingvistik ma‘lumotlarni boshqaruvchi asboblar va
3. oshib borayotgan tillar juftligi uchun lingvistik ma‘lumotlar.

Apertium yangi tuzuvchilarni xush ko‘radi: agar motorni yoki asboblarni yaxshilay olaman deb o‘ylasangiz, yoki biz uchun lingvistik ma‘lumotlarni rivojlantirib bilsangiz, bizga murojaat qilishdan tortinmang.