Apertium это открытая платформа машинного перевода, изначально созданная для связанных языковых пар, но теперь она поддерживает даже такие необычные пары, как анлийский-каталанский. Платформа предоставляет

1. независимый от языка машинный переводчик
2. инструменты для сбора лингвистических данных для машинного перевода и
3. лингвистические данные для большого количества языковых пар.

Apertium приветствует новых разработчиков: если Вы можете улучшить движок машинного перевода или инструменты, или собрать лингвистические данные для нас, свяжитесь с нами.